-
1 yakınında bekle
stick around -
2 pysyä lähettyvillä
• stick around -
3 holde seg i nærheten
stick around -
4 оставаться поблизости
не уходить, оставаться поблизости — stick about
Русско-английский большой базовый словарь > оставаться поблизости
-
5 tunggu dekat-dekat
stick around, stuck around, stuck around, sticking around -
6 biti nadohvat
• stick around; stickaround -
7 торчать
разг.1) ( высовываться) jut out, stick out, protrude; ( вверх) stick up2) ( топорщиться - о волосах) stand on end, bristle3) ( постоянно находиться где-л) hang about, stick around, stickторча́ть пе́ред глаза́ми — always be before one's eyes
торча́ть где-л це́лый день — stick around [hang about] somewhere for a whole day
торча́ть до́ма це́лыми дня́ми — stick at home for days on end
4) жарг. (от; испытывать удовольствие) feel a euphoria [juː-] (from); get a kick / boot (out of) sl; ( от наркотиков) get high (on drugs)я торчу́ от э́той му́зыки — this music gives me a kick
-
8 торчать
несовер.; без доп.; разг.1) ( высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick up; (наружу) stick out; ( стоять) stand; ( виднеться) be seen; (о волосах) stand on end, bristle2) ( постоянно находиться) hang about, stick around, stickторчать где-л. целый день — to stick around somewhere for a whole day
-
9 pegarse
1 (quemarse) to stick2 (persona) to latch onto■ se me pegó un tío en el pub y no hubo forma de deshacerme de él a bloke latched onto me in the pub and I couldn't get rid of him* * ** * *VPR1) (=adherirse) to stick2) (=pelearse) to hit each other, fight3)pegarse a algn — (=arrimarse) to stay close to sb; (Dep) to stick close to sb
4) * (=contagiarse) (lit) to be catching; (fig) to be infectious, be catchy5) * (=darse)pegarse un tiro — to shoot o.s.
¡es para pegarse un tiro! — it's enough to make you scream!
pegarse un golpe — to hit o.s.
* * *(v.) = stick together, bricking, blocking, rub off onEx. However, in practice the task of removing material proved more difficult than expected, since books stuck together and there was little room for staff to work.Ex. The article ' bricking, blocking and Mr Van der Waals' explains some of the reasons for bricking (or blocking), one of the causes of fiche sticking together.Ex. The article 'Bricking, blocking and Mr Van der Waals' explains some of the reasons for bricking (or blocking), one of the causes of fiche sticking together.Ex. If all that good stuff rubs off on her, she will eventually quit being such a gossip over time.* * *(v.) = stick together, bricking, blocking, rub off onEx: However, in practice the task of removing material proved more difficult than expected, since books stuck together and there was little room for staff to work.
Ex: The article ' bricking, blocking and Mr Van der Waals' explains some of the reasons for bricking (or blocking), one of the causes of fiche sticking together.Ex: The article 'Bricking, blocking and Mr Van der Waals' explains some of the reasons for bricking (or blocking), one of the causes of fiche sticking together.Ex: If all that good stuff rubs off on her, she will eventually quit being such a gossip over time.* * *
■pegarse verbo reflexivo
1 (adherirse) to stick
2 (una persona a otra) to latch on to somebody
3 (comida) to get burnt
4 (pelearse) to fight
5 (una enfermedad, una manía) to catch: se le ha pegado el acento del sur, he has picked up the southern accent
6 (realizar una acción) pegarse un tiro, to shoot oneself
♦ Locuciones: pegársele las sábanas a alguien, to oversleep
pegársela/pegársela a alguien: no dejes que te la pegue otra vez, don't let him get one over you again
' pegarse' also found in these entries:
Spanish:
padre
- adherir
- asoleada
- borrachera
- carrera
- dar
- pegar
- pelear
- quemada
- torta
English:
adhere
- cling
- stick
- shoot
* * *vpr1. [adherirse] to stick;Figse pega a la televisión y no hace otra cosa he just sits in front of the television all day and never moves2. [guiso, comida] to stick;se me ha pegado el arroz the rice has stuck (to the pan)3. [pelearse, agredirse] to fight, to hit one anotherme he pegado con el pico de la mesa I bumped into the corner of the table;me pegué (un golpe) en la pierna/la cabeza I hit o bumped my leg/head;Esp Famperdimos el control del coche y nos la pegamos contra un árbol we lost control of the car and smashed into a tree5. [contagiarse] [enfermedad] to be passed on;[canción] to be catchy;no te me acerques, que se te pegará el resfriado don't come near me, you don't want to catch my cold off me;se me pegó su acento I picked up his accent;se le ha pegado el sentido del humor británico the British sense of humour has rubbed off on herse nos pegó y no hubo forma de librarse de él he attached himself to us and we couldn't get rid of him7. [darse] [baño, desayuno] to have;no me importaría pegarme unas buenas vacaciones I wouldn't mind (having) a good holiday;nos pegamos un viaje de diez horas we had a ten-hour journey;me pegué un buen susto I got a real fright;¡vaya siesta te has pegado! that was certainly a long siesta you had there!;pegarse un tiro to shoot oneself;Figcomo la elijan a ella, me pego un tiro if they choose her, I'll kill myself;Perú Fampegarse una muñequeada to get the fright of one's lifese pega todo el rato protestando she spends all her time complaining;se pegó el fin de semana en la cama he spent the weekend in bed[cónyuge] to cheat on sb; Esp Famse la pega a su marido con el vecino she's cheating on her husband with the man next door* * *v/r1 resfriado catch2 acento pick up3 susto give o.s.;pegarse un golpe/un tiro hit/shoot o.s.4:pegarse a alguien fig stick to s.o.;pegársela a alguien fam con s.o. fam* * *vr1) golpearse: to hit oneself, to hit each other2) : to stick, to take hold3) : to be contagious* * *pegarse vb3. (chocar) to bump -
10 торчать
разг.1. ( высовываться) jut out, protrude; ( вверх) stick* up; ( виднеться) be seen; ( о волосах) stand* on end, bristle2. ( постоянно находиться) hang* about, stick* around, stick*торчать где-л. целый день — stick* around, или hang* about, somewhere for a whole for a whole day
торчать дома целыми днями — stick* at home for days on end
-
11 moulinet
mulinɛnom masculin1) ( de canne à pêche) reel2) ( mouvement)faire des moulinets avec les bras — gén to wave one's arms about
* * *mulinɛ nm1) [canne à pêche] reel2) (= mouvement)3) [treuil] winch* * *moulinet nm1 ( de canne à pêche) reel;2 ( de travail) winch;3 ( mouvement) faire des moulinets avec les bras gén to wave one's arms about; Sport to do windmills; faire des moulinets avec un bâton to twirl a stick.[mulinɛ] nom masculin3. [mouvement]faire des moulinets avec un bâton to twirl ou to whirl a stick aroundil faisait des moulinets avec ses bras he was whirling ou waving his arms around4. [tourniquet] turnstile -
12 holde
1. 4, vt1) держа́ть; содержа́тьhólde diæt — соблюда́ть дие́ту
hólde sit ord — держа́ть сло́во
2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)2. 4, vihvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
остана́вливаться, стоя́тьbílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда
hólde af — люби́ть, нра́виться
hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)
hólde ud — выноси́ть, терпе́ть
hólde sig — держа́ться, приде́рживаться
* * *deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand* * *vb (holdt, holdt)( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,(, two cars, bees, a dog));( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),( en tone) hold,F sustain;( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);( vædde) bet;( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);( måle) measure,( rumme) hold, contain;( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);( ikke blive slidt op) wear; stand up;( forblive frisk) keep;( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);( standse) stop;( holde stille) be stopping, wait, stand, be;( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);(mar) bear, stand;( sigte) aim;[ holde fri], se I. fri;[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);[ med sb:][ holde bil] run a car;[ holde en fæstning] hold a fortress;[ holde gudstjeneste] hold a service;[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;[ holde vejret] hold one's breath;[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.hold);[ med præp og adv:][ holde af] be fond of,( svagere) like;( bøje af, mar) stand off, bear away;[ holde en hest an] pull up a horse;[ holde fast ved] hold on to,(fig) stick to,F adhere to ( fx one's principles);[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;[ hold dig godt fast!] hold on tight!( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;[ nu må du holde ` for] it is your turn now;[ holde det for sig selv] keep it to oneself;[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;[ holde fra døren], se dør;[ holde fra livet], se liv;[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;[ det holdt hårdt] it was hard work;[` holde i, holde fast i] hold on to;[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;[ holde igen] resist, hold back;[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,F curb ( fx public expenditure);(se også ndf: holde tilbage);[ holde inde] keep in;( ophøre) stop, cease,( i tale) stop (short);[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,F cease;[ holde med](dvs tage parti for) side with;[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;[ holde en med selskab] keep somebody company;[ holde ham nede] keep him down; keep him under;T sit on him;[ holde (dvs have fat) om] grasp;( omfavne) put one's arms round;[ holde op]( løfte) hold up;( standse) stop, leave off,F cease ( med at -ing);[ holde ham op]( ved røveri) hold him up;[ holde op med at ryge] stop smoking;[ hold så op ( med det)!] stop it!T lay off! pack it in![ hold da helt op!]T get away! well, I'll be damned![ holde oppe] keep up;[ holde på]( opholde) keep back,F detain ( fx I won't detain you any longer);( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);( påstå) maintain,( stærkere, F) assert;( være stemt for) be in favour of;( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);T I stuck to my guns;[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;[ holde på en hemmelighed] keep a secret;[ holde sammen](dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;[ holde sammen på noget] keep something together;(dvs holde lukket) keep shut;(bo) live,( for kortere tid) stay;T hang out;[` holde til](dvs udholde) stand;[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;[ hold til højre!] keep to the right!(se også højre);( ikke køre frem) keep back;( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,F restrain somebody ( fra at from -ing);(se også tilbageholde);[ holde tilbage for] give way to;[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);( tåle) stand,(mere F) endure ( fx the pain);bear) him (, it);F I cannot endure him (, it);T I cannot stick him (, it);[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear(el. endure) to (el. -ing);[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;[ holde ude] keep out;[ holde ude fra hinanden] keep apart,( skelne fra hinanden) tell apart;[ holde ham udenfor] leave him out;[ holde sig udenfor] keep out of it;[ holde under] observation keep under observation;[` holde ved](dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),( støtte) hold,(dvs fastholde, stå ved) stick to,(= standse ved) stop at;[ holde ved lige], se vedligeholde;[ forbindelsen: holde sig:][ holde sig](dvs ikke fordærves) keep,( ikke slides) wear, last,( vedvare) hold, last,( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),(mht afføring) contain oneself;[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;T not for me![ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;[ holde sig for næsen] hold one's nose;[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;[ holde sig for ørerne] stop one's ears;[ holde sig for god til], se god;[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);[ hun holder sig godt] she does not look her age;[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;[ holde sig med kost], se I. kost;(dvs vågen) keep (el. stay) up,( oven vande) keep afloat,(fig) keep one's head above water;[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;[ holde sig rolig] keep quiet (, still),(se rolig);[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);F abide by ( fx the law);[ holde sig til sagen] keep to the point;[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back. -
13 навъртам
1. roll, turn2. навъртам се, навъртя сеhang about/around/round, stick around, be about, be at hand* * *навъ̀ртам,и навъртя̀вам, навъртя̀ гл.1. roll, turn;2. screw on.* * *1. навъртя roll, turn; 2. се, навъртя се hang about/around/round, stick around, be about, be at hand -
14 торчать
несовер.; без доп.; разг.
1) (высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick up; (наружу) stick out; (стоять) stand; (виднеться) be seen; (о волосах) stand on end
2) (постоянно находиться) hang about, stick around* * ** * *jut out, protrude; stick up; stick out; stand* * * -
15 навъртам се
hang about* * *навъ̀ртам се,възвр. гл. hang about/around/round, stick around, be about, be at hand.* * *hang about; stick around; {'hOvx}; linger -
16 ayrılmamak
v. (neg. form of ayrılmak) stick to, stick, stick together, stick around, stand to, hang together -
17 торчать
jut out, protrude, stick out, stick uphang about, stick around, stick -
18 tkwić
2) (pot) ( o osobie) to stick around (pot) (o problemie itp.)tkwić w (+loc) — to lie lub reside in
* * *ipf.-ij1. (= być osadzonym) be stuck l. embedded ( w czymś in sth).2. (= być gdzieś przez dłuższy czas) stick around.3. (o problemie itp.) (= mieć źródło) lie, reside ( w czymś in sth); tu tkwi problem there's the rub; therein lies the rub.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tkwić
-
19 takılmak
v. be attached, be affixed, catch, hook, hang out, stick, stick around, chip, tease, banter, kid, chaff, guy, haunt, impose oneself on, jam, jam in, jolly, josh, lark, lark about, lark around, lock, lock on, rally, rib, rot, snag, sport--------takılmak (makine)v. seize, seize up -
20 takılmamak
v. (neg. form of takılmak) be attached, be affixed, catch, hook, hang out, stick, stick around, chip, tease, banter, kid, chaff, guy, haunt, impose oneself on, jam, jam in, jolly, josh, lark, lark about, lark around, lock, lock on, rally, rib, rot, snag, sport
См. также в других словарях:
stick around — {v.}, {informal} To stay or wait nearby. * /John s father told him to stick around and they would go fishing./ * /After work Mr. Harris stuck around to ride home with his friend./ … Dictionary of American idioms
stick around — {v.}, {informal} To stay or wait nearby. * /John s father told him to stick around and they would go fishing./ * /After work Mr. Harris stuck around to ride home with his friend./ … Dictionary of American idioms
stick around — ► stick around informal remain in or near a place. Main Entry: ↑stick … English terms dictionary
stick around — verb 1. be available or ready for a certain function or service • Syn: ↑stand by, ↑stick about • Derivationally related forms: ↑standby (for: ↑stand by) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
stick around — phrasal verb [intransitive] Word forms stick around : present tense I/you/we/they stick around he/she/it sticks around present participle sticking around past tense stuck around past participle stuck around informal to remain in a place for… … English dictionary
stick around — PHRASAL VERB If you stick around, you stay where you are, often because you are waiting for something. [INFORMAL] [V P] Stick around a while and see what develops... [V P] I didn t stick around long enough to find out. [Also V P n] … English dictionary
Stick Around (TV) — infobox television show name = Stick Around format = sitcom runtime = Approx. 0:30 starring = Andy Kaufman, Nancy New, Fred McCarren country = USA network = ABC first aired = May 30, 1977 num episodes = 1| Stick Around was an unsold television… … Wikipedia
Stick Around — Song infobox Name = Stick Around Artist = AC/DC Album = High Voltage Released = February 17 1975 track no = 4 Recorded = September 1974 Genre = Hard rock Length = 4:42 Writer = Angus Young, Malcolm Young, Bon Scott Label = Albert Productions… … Wikipedia
stick around — in. to remain nearby. □ Stick around. Things are bound to get better. □ I think if you’ll stick around, you’ll get a seat sooner or later … Dictionary of American slang and colloquial expressions
stick\ around — v informal To stay or wait nearby. John s father told him to stick around and they would go fishing. After work Mr. Harris stuck around to ride home with his friend … Словарь американских идиом
stick around — verb To stay; to linger; to remain. If you have any questions for the performers, stick around in the lobby after the show … Wiktionary